1 April 2005 sees the publication of the new issue of Akzente, Zeitschrift für Literatur herausgegeben von Michael Krüger, Carl Hanser Verlag, Munich, Germany. With new literary work by Shawqi Bzi’, Thomas Combrink, Heinz Schlaffer, Hans Bender, Helmut Krausser, Andrzej Kopacki, Michael Buselmeier, Rozalie Hirs, Holdger Platta, Martin Ziegler, Gerhard Poppenberg, Poul Vad, Magnus Carlbring.
By Rozalie Hirs, new german translations of the following poems are included: ‘Aquarium’ (1998), ‘Atlantic’ (1999), ‘The same things’ (1999), ‘Eocene’ (1999), ‘Genesis’ (1997), ‘Gnomon’ (1998), ‘In the dark’ (1999), ‘Calendar’ (1997, 1998 rev.), ‘Logos’ (1998), ‘Minnelied’ (1998), ‘To you’ (1999), ‘Responsorium’ (1997). She made these translations of poems, selected from Logos (Amsterdam: Publisher Querido, 2002), during her artist-in-residence at the Akademie der Künste, Berlin, in 2004.